Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- information:rules [2012/04/01 23:40] – hannes
+++ information:rules [2018/09/06 21:59] – Hack Code of Conduct loleg
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Regeln ======
+====== Guidelines ======
+[[fr:information:rules|Français]] / [[de:information:rules|Deutsch]]
-===== Teams =====
+**All attendees, sponsors, partners, volunteers and staff at our hackathon are required to agree with the [[https://hackcodeofconduct.org/|Hack Code of Conduct]]. Organisers will enforce this code throughout the event. We expect cooperation from all participants to ensure a safe environment for everybody.**
-Ein Team sollte aus mindestens 2 und höchstens 8 Personen bestehen.
+===== Team =====
+A team should consist of at least two and a maximum of 8 people.
-===== Daten =====
+===== Data =====
+The teams work with open data as defined in [[http://opendefinition.org/|The Open Definition]], or with data that will attain this status shortly.
-Die Teams arbeiten nur mit offenen Daten gemäss Definition auf http://opendefinition.org/okd/deutsch/ oder mit Daten, die diesen Status in Kürze erlangen werden.
+All teams will get links where they can access collections of open data.
-Die Teams erhalten Zugriff auf eine Kollektion von offenen Daten.
+The team can also work with their own data sets under the following conditions:
-Die Teams können auch mit eigenen Datensätzen arbeiten unter den folgenden Bedingungen:
+  * The team has made the data that is used.
+  * The data are freely and legally available.
-    * Das Team weist die verwendeten Daten aus.
-    * Die Daten sind frei und legal verfügbar.
 ===== Tools =====
-Alle Werkzeuge sind erlaubt unter den folgenden Bedingungen:
+The applications developed can be as simple or as complex as desired, the visualizations static or dynamic, interactive or not. All tools are allowed under the following conditions:
+  * The entire team has the right to use the tools freely.
+===== License =====
+The following licensing conditions apply to works created at [[http://make.opendata.ch|Make.Opendata.ch]] hackdays:
+  - No transfer of rights: everyone retains the rights to anything he or she has created.
+  - Waiver: No one will exercise any rights of exclusivity with respect to information he brings in, even if he otherwise could exercise such right of exclusivity under the law.
+  - Openness Rule: It is our policy that all participants are required to submit results produced under a recognized [[http://www.opensource.org/licenses/category|open source license]] (opensource.org).
+  - Courtesy: Give credits. Ask if you can, but by default assume to include all those who have somehow contributed to the project.
+===== Publishing =====
+We recommend publishing open data on [[http://www.datahub.io|DataHub.io]].
+We recommend publishing source code on [[http://www.github.com|GitHub.com]].
-    * Das Team weist die verwendeten Werkzeuge aus.
+We recommend uploading visualizations to ... [SUGGESTIONS WELCOME!]
+We request that every project is documented on [[project:home|Make.Opendata.ch]]. This documentation will include:
-===== Abgabe =====
+  * Project title, description, working notes
+  * Name of the team and all team members
+  * Relevant and used data sets and APIs
+  * All software, resources and tools used
+  * Screenshots or videos of intermediate and complete results
+  * Links to live visualization, application, source code, etc.
-Die Applikationen können so einfach oder so komplex wie gewünscht sein; sie können statisch oder dynamisch sein, interaktiv oder nicht.
+===== Presentation =====
-Jedes Team muss seine Applikation in diesem Wiki dokumentieren. Die Dokumentation muss folgendes enthalten:
+Each team presents their work to the others at the end of the event or, if unable to present, the documentation you provide will be summarised.
-    * Titel des Projektes und Kurzbeschreibung
+Infrastructure for presentations will be made available.
-    * Name des Team und der Teammitglieder
-    * Verwendete Datensätze und APIs
-    * Verwendete Software, Ressourcen und Werkzeuge
-    * Screenshots oder Videos der Applikation
-    * Link zu der Applikation, wenn vorhanden
+The presentation may take up to 5 minutes, and is supplemented by a further two minutes for discussion.
-===== Präsentation =====
+===== Duration ======
-Jedes Team stellt sein Arbeitsresultat am Samstag den anderen Teilnehmern in einer Kurzpräsentation vor.
+A [[http://make.opendata.ch|Make.Opendata.ch]] hackday takes at least a day, so that projects can be readily developed on-site (rather than primarily before and after).
-Infrastruktur zur Präsentation wird zur Verfügung gestellt.
+===== Costs ======
-Die Präsentation darf maximal 5 Minuten dauern und wird von weiteren zwei Minuten Diskussion ergänzt.
+[[http://make.opendata.ch|Make.Opendata.ch]] hackdays are free, the proceeds if any of sponsorship go to the benefit of the [[http://www.opendata.ch|Opendata.ch association]].
-===== Lizenz =====
+===== Organization ======
-Alle Applikationen müssen unter einer anerkannten offenen Lizenz veröffentlicht werden (siehe http://www.opensource.org/licenses/category).
+[[http://make.opendata.ch|Make.Opendata.ch]] hackdays are carried out under the responsibility of Opendata.ch association members. The [[http://www.opendata.ch/organisation/board/|Executive Board]] must be informed of all events.
-    * Wir empfehlen eine Veröffentlichung des Quellcodes auf GitHub.com
+===== Exceptions =====
-    * Wir empfehlen eine Veröffentlichung von Visualisierungen auf Visualizing.org
+In consultation with the event organizing team, well founded exceptions to these rules are possible.
-In Absprache mit dem Organisationsteam sind begründete Ausnahmen möglich.