Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- glam:2018-09-11 [2018/08/14 15:02] – hashimotoval
+++ glam:2018-09-11 [2018/08/31 07:20] (current) – hashimotoval
@@ Line 3: / Line 3: @@
-Do you enjoy working with digitized old photographs, maps, objects or manuscripts? Do you see digital data as a playground and an opportunity to test new technology on historical material? In this case openGLAM is the right place for you.
+Beschäftigst Du dich gerne mit digitalisierten alten Fotografien, Plänen, Objekten oder Handschriften? Digitale Daten verstehst Du als Spielwiese und Chance, um neue Technologien an historischem Material auszutesten? Dann bist Du bei openGLAM richtig.
-GLAM stands for galleries, libraries, archives, museums, and openGLAM wants to make cultural treasures freely accessible and present them on the Internet. As every year, we organize a hackathon: October 26-28 at the Landesmuseum Zürich.
+GLAM steht für Galleries, Libraries, Archives, Museums, und openGLAM will helfen, kulturelle Schätze frei im Internet zugänglich machen und zu präsentieren. Wie jedes Jahr organisieren wir einen hackathon: [[http://make.opendata.ch/wiki/event:2018-10|Am 26.–28. Oktober im Landesmuseum Zürich]].
-Interested? During the pre-event, we will show you at the ETH Zürich what happens at the hackathon, who makes data sets available and how you can get involved. From 2’o clock PM, building CLA, room J1 (Tannenstrasse 3, 8092 Zurich). The presentations will be held in German.
+Interessiert? Am Pre-Event zeigen wir Dir an der ETH Zürich, was am hackathon passiert, wer Datensätze zur Verfügung stellt und wie Du dich einbringen kannst.
+**Ab 14:00 Uhr im Gebäude CLA, Raum J1 (Tannenstrasse 3, 8092 Zürich)**.
-===Programme===
+===Programm===
 | 14:00 | Begrüssung und Einführung in OpenGLAM: Was ist opendata.ch und weshalb gibt es den Open Cultural Data Hackathon (Michael Gasser)|||
 | 14:30 | Bericht über den Ablauf des Hackathons (Fabian Würtz)|||
@@ Line 16: / Line 18: @@
 |  | ZB Zürich: datasets (Lothar Schmitt)|||
 |  | Landesmuseum Zürich (Thomas Bochet) |||
-|  | Staatsarchiv Zürich: Ehedatenbank (Tobias Hodel)|||
+|  | Staatsarchiv Zürich: Ehedatenbank und Regierungsratsbeschlüsse (Tobias Hodel)|||
 |  | Wikimedia: Daten öffnen (Cristina Sarasua)|||
 | 15:30 | Resultate aus vergangenen hackathons|||
 |  | Gutenberg Memory (Thomas Weibel)|||
+|  | Jung - Rilke Korrespondenznetzwerk (Christiane Sibille)|||
 | 16:00 | Q&A |||
 | ca. 16:15 | Abschluss der Veranstaltung |||
+{{https://cdn2.iconfinder.com/data/icons/flags_gosquared/32/United-Kingdom_flat.png}} ENGLISH
+Do you enjoy working with digitized old photographs, maps, objects or manuscripts? Do you see digital data as a playground and an opportunity to test new technology on historical material? In this case openGLAM is the right place for you.
+GLAM stands for galleries, libraries, archives, museums, and openGLAM wants to make cultural treasures freely accessible and present them on the Internet. As every year, we organize a hackathon: [[http://make.opendata.ch/wiki/event:2018-10|October 26-28 at the Landesmuseum Zürich]].
+Interested? During the pre-event, we will show you at the ETH Zürich what happens at the hackathon, who makes data sets available and how you can get involved. **From 2’o clock PM, building CLA, room J1 (Tannenstrasse 3, 8092 Zurich). **The presentations will be held in German.